| Чины и люди.1929 (чистый, 2 дорожки).avi Видео: XviD, 2500 Кбит/с, 720х544
Аудио: 2х(MP3, 2 ch, 320 Кбит/с)
Доп. информация: А вот Якова кому? Протазанова! Чистого, музыкально оформленного!
Встретился мне вариант «Чинов и людей» от одной буржуинской конторы, выпущенный аж в 2006 году. Основное достоинство которого - отсутствие безобразной блямбы таймкода, закрывающей 1/8 часть кадра. На этом все достоинства закончились. ВСЕ титры были или намертво загажены, или вовсе заменены иноземными буквами... Вдобавок, эти «жаболюбы» извращались с исходником как хотели: вставляли интертитры не «встык» (как в оригинале), а через затемнение - тем самым «отъедая» на каждом интертитре 7-10 кадров. А ещё, они «ликвидировали» ключевой интертитр в «Анне на шее» (- Лестно... очень лестно!.. Не откажите только, душенька, словечко за меня замолвить.). Поправил, как мог...
Музыкальное сопровождение тоже было весьма неоднозначным. «Хамелеон» вообще остался без звука...
Заново оформил фильму музыкой из произведений Петра Ильича Чайковского (фортепиано), но решил оставить и «французскую» дорожку. «Хамелеона» озвучил струнными квартетами Сибелиуса.
Выбирайте, кому что нравится...
Субтитры: Русские интертитры
| ![]() |
